母mǔ犬quǎn

意味

  • 名 雌犬めすいぬ

例文

这zhè只zhǐ母mǔ犬quǎn正zhèng在zài照zhào顾gù小xiǎo狗gǒu。

この雌犬は子犬の世話をしている。

コアイメージ

犬を母性ではなく性別によって雌と捉える表現

中国語での定義

指zhǐ性xìng别bié为wèi雌cí性xìng的de狗gǒu,不bù说shuō明míng它tā是shì否fǒu已yǐ经jīng生shēng育yù过guò。

語源

母犬は、「母」が本来の親を表す意味から動物の雌を表す用法へ広がり、「犬」と組み合わさった語

コラム

  • 日本語では「母犬」から子犬を持つ犬を思い浮かべることがあるが、中国語では子を産んでいない雌犬にも使える

母mǔ狗gǒu

意味

  • 名 雌犬めすいぬ
  • 名 あばずれ

例文

这zhè只zhǐ母mǔ狗gǒu很hěn温wēn顺shùn。

この雌犬はとてもおとなしい。

コアイメージ

犬の中で雌に当たる個体を切り出すイメージ

中国語での定義

雌cí性xìng的de狗gǒu,也yě可kě用yòng来lái粗cū俗sú地dì辱rǔ骂mà女nǚ性xìng

語源

母狗は、「母」と「狗」を組み合わせた語で、「母」は動物の雌、「狗」は犬を表し、全体で雌の犬を指す表現

コラム

  • 中国語では動物の性別をはっきり示す場面で使える一方、人を指すと侮辱表現になるため、対象が犬か人かで受け取られ方が大きく変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ