隔たりのない

无wú间jiàn

意味

例文

他tā们men合hé作zuò无wú间jiàn。

彼らは隔たりなく協力している。

コアイメージ

隔たりやすき間が消え、対象どうしがぴたりと結びつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ之zhī间jiān没méi有yǒu隔gé阂hé，关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì，或huò事shì情qíng连lián续xù不bú断duàn。

語源

无间は、「无」と「间」を組み合わせた語で、「无」はないこと、「间」はすき間や隔たりを表し、間がない状態から関係の親密さや物事の連続性を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「無間地獄」に当たる中国語の「无间地狱」では、「无间」が苦しみの絶え間のなさを表し、日常の「隔たりがない」という用法とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ