隊を離れる

离lí队duì

意味

動隊を離れるたいをはなれる
動離脱するりだつする
動退隊するたいたいする

例文

他tā 决jué定dìng离lí队duì。

彼は隊を離れることにした。

コアイメージ

所属している隊やチームの内側から外へ移る動き

中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ所suǒ属shǔ的de队duì伍wǔ，不bú再zài是shì其qí中zhōng的de成chéng员yuán，也yě不bú再zài跟gēn随suí队duì伍wǔ一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

离队は、「离」が離れること、「队」が人のまとまりや所属先を表すことから、隊やチームの中から外へ出る意味になった複合語

コラム

「离队」は軍隊だけでなくスポーツチームにも使われ、チームが解散するのではなく、所属していた人がそこから抜ける場面を表す語