陰鬱な景色

雾wù惨cǎn云yún愁chóu

意味

成語・慣用句陰鬱な景色いんうつなけしき
成語・慣用句もの寂しい景色ものさびしいけしき
成語・慣用句陰鬱な雰囲気いんうつなふんいき

例文

深shēn秋qiū的de山shān村cūn一yí片piàn雾wù惨cǎn云yún愁chóu。

晩秋の山村は、陰鬱な景色を呈していた。

コアイメージ

霧と雲が重なり、景色全体が沈み込んで見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雾wù和hé云yún使shǐ景jǐng色sè 显xiǎn得de 昏hūn暗àn、凄qī清qīng而ér令lìng人rén 感gǎn到dào 忧yōu愁chóu

語源

雾惨云愁は、「雾」と「云」を景色の要素として並べ、そこに「惨」と「愁」を加えて、霧や雲におおわれた光景の痛ましい暗さを表した成語

コラム

雾惨云愁の「愁」は人が実際に悲しんでいるという意味ではなく、景色から受けるもの寂しさを雲や霧に移した表現で、描写文で見かけやすい語