陰気な人

丧sàng气qì鬼guǐ

意味

名陰気な人いんきなひと
名疫病神やくびょうがみ
名悲観的な人ひかんてきなひと

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù叹tàn气qì，真zhēn是shì个gè丧sàng气qì鬼guǐ。

彼は困難に出会うとすぐため息をつく。本当に陰気な人だ。

コアイメージ

自分も周囲も沈んだ気分にする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ情qíng绪xù低dī落luò、总zǒng爱ài叹tàn气qì的de阴yīn沉chén的de人rén

語源

丧气鬼は、落ち込んで元気がない状態を表す「丧气」と、ある性質を持つ人を表す「鬼」を組み合わせた語で、沈んだ様子を持つ人を指す形

コラム

この語の「鬼」はおばけを指すのではなく、特定の性質が目立つ人を表すくだけた用法で、相手に直接使うと失礼になりやすい表現