陰気が凝結して氷が堅くなる

阴yīn凝níng冰bīng坚jiān

意味

成語・慣用句陰気が凝結して氷が堅くなるいんきがぎょうけつしてこおりがかたくなる

例文

严yán冬dōng 时shí节jié，阴yīn凝níng冰bīng坚jiān，河hé面miàn很hěn快kuài结jié了le厚hòu冰bīng。

真冬になると、陰気が凝結して氷が堅くなり、川面にはすぐ厚い氷が張る。

コアイメージ

寒気が集まり、冬の冷えが水を固い氷へ変えていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ 天tiān气qì阴yīn冷lěng，寒hán气qì凝níng聚jù，使shǐ冰bīng冻dòng得de很hěn坚jiān硬yìng

語源

阴凝冰坚は、「阴」が冷たく暗い気、「凝」が集まって固まること、「冰」が氷、「坚」が堅いことを表し、寒気が凝結して氷が堅くなる順に組み立てた成語

コラム

日常の会話で寒さを手短に伝える「很冷」と違い、陰った空気と凍った景色をまとめて描く書き言葉として、冬の描写に現れる表現