陰暦八月

仲zhòng秋qiū

意味

名陰暦八月いんれきはちがつ
名秋の半ばあきのなかば
名中秋ちゅうしゅう

例文

仲zhòng秋qiū时shí节jié，天tiān气qì开kāi始shǐ转zhuǎn凉liáng。

陰暦八月の頃、天気が涼しくなり始める。

コアイメージ

秋を三つに分けたとき、真ん中に当たる陰暦八月のイメージ

中国語での定義

秋qiū季jì的de中zhōng期qī，特tè指zhǐ 农nóng历lì 八bā月yuè

語源

仲秋は、「仲」が三つに分けた季節の中ほどを示し、「秋」と結びついて秋の半ば、特に陰暦八月を表す複合語になったもの

コラム

「仲秋」と「中秋」は中国語では同音で字を取り違えやすく、「仲秋」は時期を表す一方、「中秋节」は陰暦八月十五日の祝日を表す語