闘鶏や犬の競走に興じる

斗dòu鸡jī走zǒu犬quǎn

意味

成語・慣用句闘鶏や犬の競走に興じるとうけいやいぬのきょうそうにきょうじる
成語・慣用句道楽にふけるどうらくにふける

例文

他tā整zhěng天tiān斗dòu鸡jī走zǒu犬quǎn，不bù肯kěn 读dú书shū。

彼は一日中闘鶏や犬の競走に興じ、勉強しようとしない。

コアイメージ

鶏や犬を使う遊びに夢中になり、やるべきことを後回しにする暮らし

中国語での定義

沉chén迷mí于yú斗dòu鸡jī、赛sài狗gǒu等děng玩wán乐lè，把bǎ玩wán乐lè 当dàng作zuò生shēng活huó重zhòng点diǎn而ér不bú做zuò正zhèng事shì

語源

斗鸡走犬は、「斗鸡」が鶏を戦わせる遊び、「走犬」が犬を走らせる遊びを指し、二つを並べて遊びにふけり仕事をしない様子を表す四字の表現になった

コラム

中国語の「走」はふつう「歩く」という意味だが、斗鸡走犬では「犬を走らせる」という意味で使われ、古い言い方の残る部分