阎yán君jūn

意味

  • 名 閻羅王えんらおう

例文

传chuán说shuō中zhōng,阎yán君jūn掌zhǎng管guǎn阴yīn间jiān。

伝説では、閻羅王が冥界を支配している。

コアイメージ

冥界で死者の行き先を裁く王が、伝説の中で人の生死を見定めるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn阴yīn间jiān、审shěn判pàn死sǐ者zhě的de神shén

語源

阎君は、インド神話の死者の王Yamaに由来する音訳名「阎罗王」の「阎」に、主君や高位者を表す「君」を組み合わせた呼び名

コラム

  • 「君」は現代日本語の呼びかけの「くん」に当たる音ではなく、ここでは主君や高位の人物を表す漢字として働くため、「阎君」全体で一人の冥界の王を指す語になる

阎yán王wáng爷yé

意味

  • 名 閻羅王えんらおう

例文

传chuán说shuō阎yán王wáng爷yé掌zhǎng管guǎn阴yīn间jiān。

伝説では、閻羅王が冥界を治めている。

コアイメージ

死後の世界で死者を取り調べる神

中国語での定義

人rén们men传chuán说shuō中zhōng管guǎn理lǐ死sǐ后hòu世shì界jiè并bìng审shěn理lǐ死sǐ者zhě的de神shén

語源

阎王爷は、インドの死神ヤマを表す音訳語「阎罗」に王を表す「王」を加えた「阎罗王」から生まれ、「爷」はその神を親しみを込めて呼ぶ語尾

コラム

  • 「阎罗王」は古典的で硬い呼び方、「阎王爷」は民間伝承や口語に多い呼び方で、同じ存在でも場面によって呼び名のくだけ具合が変わる

阎yán罗luó

意味

  • 名 閻羅王えんらおう

例文

在zài故gù事shì里lǐ,阎yán罗luó决jué定dìng亡wáng魂hún的de去qù处chù。

物語では、閻羅王が死者の魂の行き先を決める。

コアイメージ

死後の世界で、亡くなった人の行き先を決める王の姿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn阴yīn间jiān、审shěn判pàn亡wáng魂hún并bìng决jué定dìng其qí去qù处chù的de王wáng

語源

阎罗は、サンスクリット語の死者の王を指す「ヤマラージャ」の音を写した「閻羅」に由来し、中国では死者を裁く王を表す語として定着したもの

コラム

  • 中国語のことわざ「阎王叫你三更死,谁敢留人到五更」では、閻魔の決定には誰も逆らえないという形で、死の避けられなさが表されるため、阎罗の役割と結びつけて覚えられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ