間借りする

借jiè住zhù

意味

動借り住むかりずむ
動間借りするまがりする
動居候するいそうろうする

例文

因yīn为wèi房fáng子zi还hái没méi准zhǔn备bèi好hǎo，她tā暂zàn时shí借jiè住zhù在zài姐jiě姐jiě家jiā。

家がまだ用意できていないので、彼女はしばらく姉の家に借り住んでいる。

コアイメージ

他人の家や場所に入り、そこを一時的な住まいにすること

中国語での定義

借jiè用yòng别bié人rén的de房fáng子zi或huò房fáng间jiān 暂zàn时shí 居jū住zhù

語源

借住は、「借」の一時的に借りる意味に「住」が続く複合語で、場所を借りてそこで生活する関係をそのまま表す

コラム

借住は「借宿」よりも生活の場として住む意味が強く、数日泊まるだけでなく、家が整うまで親族の家にいるような場面にも使われる