閑職に置く

投tóu闲xián置zhì散sàn

意味

成語・慣用句閑職に置くかんしょくにおく
成語・慣用句冷遇するれいぐうする
成語・慣用句遊ばせておくあそばせておく

例文

他tā被bèi投tóu闲xián置zhì散sàn，只zhǐ能néng 每měi天tiān 看kàn报bào。

彼は閑職に置かれ、毎日新聞を読むしかない。

コアイメージ

人を表舞台から外し、仕事のない場所へ回す扱い

中国語での定義

把bǎ人rén放fàng在zài清qīng闲xián而ér不bú重zhòng要yào的de岗gǎng位wèi上shàng，不bú让ràng他tā承chéng担dān 重zhòng要yào工gōng作zuò

語源

投闲置散は、「投」と「置」が人をある場所に回す動作を表し、「闲」と「散」が暇で職務の重くない状態を表す成語で、四字全体で閑職に置く意味になる

コラム

この成語は、単に仕事が少ない状態よりも、本人の意思とは関係なく重要な役割から外されたという文脈で使われやすく、受け身の『被投闲置散』もよく使われる形