門を閉ざし穴を塞ぐ

闭bì门mén塞sè窦dòu

意味

成語・慣用句門を閉ざし穴を塞ぐもんをとざしあなをふさぐ
成語・慣用句厳重に防備するげんじゅうにぼうびする

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn，百bǎi姓xìng闭bì门mén塞sè窦dòu。

敵軍が近づいたため、民衆は門を閉ざし穴を塞いだ。

コアイメージ

大小の出入口をすべて閉じて、外からの侵入を完全に断つ構え

中国語での定義

关guān上shàng门mén户hù，堵dǔ住zhù 孔kǒng道dào，形xíng容róng采cǎi取qǔ 严yán密mì 措cuò施shī 防fáng止zhǐ 外wài来lái 侵qīn入rù

語源

闭门塞窦は、「闭门」が門を閉じること、「塞窦」が小さな穴や通路をふさぐことを表し、出入口を大小まとめて封じる構成から厳重に守りを固める意味になった成語

コラム

この成語の「塞」は「詰める・ふさぐ」を表す sè と読む動詞で、物を入れる「sāi」や国境の砦を表す「sài」と区別される用法