錯雑している

繁fán乱luàn

意味

形雑然としているざつぜんとしている
形入り乱れているいりみだれている
形錯雑しているさくざつしている

例文

市shì场chǎng 资zī料liào繁fán乱luàn，难nán以yǐ 整zhěng理lǐ。

市場の資料が雑然としていて、整理しにくい。

コアイメージ

物事が増え重なり合い、全体の整理がつかない状態

中国語での定義

东dōng西xī很hěn多duō而ér且qiě相xiāng互hù交jiāo杂zá，缺quē少shǎo 清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

繁乱は、「繁」が多くて複雑なことを示し、「乱」が順序のないことを示す複合語で、多さと乱れが同時にある状態を表す

コラム

「繁」の字を見て「忙しい」という意味の「繁忙」と結びつけやすいが、「繁乱」では、忙しさではなく、物事や情報が多く入り組んでいることが中心になる