錐と刀

锥zhuī刀dāo

意味

名わずかな利益わずかなりえき
名些細な事柄ささいなことがら
名錐と刀すいととう

例文

商shāng人rén不bù应yīng只zhǐ贪tān图tú锥zhuī刀dāo之zhī利lì。

商人はわずかな利益だけをむさぼるべきではない。

コアイメージ

身近な小道具ほどの規模しかない、極小のもうけのイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 细xì小xiǎo的de利lì益yì，也yě可kě以yǐ指zhǐ 细xì小xiǎo而ér不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

锥刀は、「锥」と「刀」という具体的な道具の名を重ねた語で、その小さく限られた道具の範囲から、細かな事柄やわずかな利益を指す比喩へ広がったもの

コラム

「锥刀」は利益だけでなく、文脈によっては些細な事柄も指すが、利益の意味では「锥刀之利」として現れやすく、商売上の小さなもうけをやや距離を置いて述べる語