錆跡

锈xiù迹jì

意味

名錆跡さびあと
名錆汚れさびよごれ
名錆痕さびあと

例文

铁tiě门mén上shàng有yǒu 明míng显xiǎn的de锈xiù迹jì。

鉄の門に目立つ錆跡がある。

コアイメージ

さびが生じたり移ったりして、表面に残る目に見える跡

中国語での定義

金jīn属shǔ 生shēng锈xiù后hòu在zài表biǎo面miàn或huò其qí他tā地dì方fāng留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

锈迹は、「锈」が金属に生じるさびを、「迹」が残ったしるしを表す複合語で、さびによって残る跡を指す語

コラム

「铁锈」はさびそのものを指すのに対し、「锈迹」はさびが生じたり付着したりしたあとに残る跡を指すため、金属の表面だけでなく、さびが移った場所にも使われる