鉄鞭

意味

  • 名 鉄鞭てつべん

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì把bǎ锏jiǎn。

彼は手に鉄鞭を一本持っている。

コアイメージ

しなって切るのではなく、稜のある硬い棒で近くの相手を打つ武器の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng铁tiě制zhì的de古gǔ代dài兵bīng器qì,外wài形xíng为wèi有yǒu棱léng的de短duǎn棒bàng,主zhǔ要yào用yòng于yú近jìn身shēn击jī打dǎ。

語源

锏は、古い字形の「鐧」を簡略化した字で、「金」が金属に関わる意味を添え、「間」が発音を担う構成になった形声字

コラム

  • 日本語訳の「鉄鞭」から柔らかなひも状の鞭を想像しやすいが、中国語の「锏」は古い武器名として硬い棒状の打撃武器を指し、現代の鞭を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ