「鉄くぎ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她用锤子把铁钉钉进墙里。

彼女はハンマーで鉄くぎを壁に打ち込んだ。

他用洋钉把木板固定在墙上。

彼は鉄くぎで板を壁に固定した。

例文

她tā用yòng锤chuí子zi把bǎ铁tiě钉dīng钉dīng进jìn墙qiáng里lǐ。

彼女はハンマーで鉄くぎを壁に打ち込んだ。

コアイメージ

打ち込まれた部分が抜けにくくなり、材料を固定する金属の留め具

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de钉dīng子zi，能néng够gòu被bèi锤chuí子zi打dǎ进jìn木mù头tou或huò墙qiáng里lǐ，用yòng来lái 固gù定dìng 物wù品pǐn

語源

铁钉は、「铁」と「钉」の意味をそのまま結び合わせた複合語で、「钉」の本来の字形「釘」には金属を表す「金」と音を示す「丁」が含まれる

コラム

中国語の「钉子」は日常の小さなくぎから建築用の大きなくぎまで広く指せる一方、「铁钉」はその中でも鉄製であることをはっきり示す呼び方

例文

他tā用yòng洋yáng钉dīng把bǎ木mù板bǎn 固gù定dìng在zài墙qiáng上shàng。

彼は鉄くぎで板を壁に固定した。

コアイメージ

先端がとがった金属の棒を木などに打ち込み、物をしっかり固定するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng铁tiě制zhì成chéng、用yòng来lái 固gù定dìng 木mù板bǎn等děng物wù品pǐn的de钉dīng子zi

語源

洋钉は、「洋」が外国から伝わったものを示し、「钉」が物に打ち込んで固定する釘を示す組み合わせで、外国式の釘を表した呼び名

コラム

「洋」は現代の中国語でも「外国の」という意味を持つが、洋钉では一本ごとに外国製という意味ではなく、語全体で鉄くぎを表す呼び名として使われる