金銀財宝を持つ

怀huái黄huáng握wò白bái

意味

成語・慣用句金銀財宝を持つきんぎんざいほうをもつ
成語・慣用句富貴であるふうきである
成語・慣用句財産が多いざいさんがおおい

例文

他tā很hěn富fù有yǒu，真zhēn可kě谓wèi怀huái黄huáng握wò白bái。

彼はとても裕福で、まさに金銀財宝を持っている。

コアイメージ

金銀財宝が懐や手のすぐそばにあり、富が暮らしに満ちているイメージ

中国語での定義

拥yōng有yǒu 黄huáng金jīn、白bái银yín等děng贵guì重zhòng 财cái物wù，形xíng容róng家jiā产chǎn 丰fēng厚hòu、生shēng活huó富fù裕yù。

語源

怀黄握白は、「怀」が懐に入れて持つこと、「握」が手に持つことを示し、「黄」と「白」がそれぞれ黄金と白銀を指す組み合わせで、財宝を身近に持つ姿から富裕を表す成語

コラム

「黄白」はここでは色の並びではなく古い漢語で金銀を指すため、現代の会話で色や人の肌を表す語として読まない点が読み取りの鍵になる表現