金jīn丝sī

意味

  • 名 金糸きんし

例文

工gōng匠jiàng把bǎ金jīn丝sī缝fèng在zài布bù上shàng。

職人は金糸を布に縫い付けた。

コアイメージ

金が糸のように細く伸び、織物や工芸品に組み込まれるイメージ

中国語での定義

用yòng黄huáng金jīn做zuò成chéng的de细xì丝sī,也yě可kě以yǐ指zhǐ颜yán色sè像xiàng黄huáng金jīn、形xíng状zhuàng像xiàng细xì丝sī的de东dōng西xī。

語源

金丝は、「金」と、細い糸を表す「丝」から成る複合語で、金を細い糸状にしたものを表す成り立ち

コラム

  • 「金丝猴」のような複合語では、金丝が実際の金属ではなく、金色で細い毛や糸のようなものを指すことがあるため、文脈によっては「金色の細いもの」という意味になる

金jīn线xiàn

意味

  • 名 金線きんせん
  • 名 金糸きんし

例文

这zhè种zhǒng芯xīn片piàn用yòng金jīn线xiàn连lián接jiē。

このチップは金線を使って接続する。

コアイメージ

金属の細い線が、電気を通す道として部品同士をつなぐイメージ

中国語での定義

用yòng黄huáng金jīn制zhì成chéng的de细xì线xiàn,常cháng用yòng于yú连lián接jiē电diàn子zi元yuán件jiàn或huò制zhì作zuò装zhuāng饰shì品pǐn

語源

金线は、「金」を材料とする細い「线(線)」を組み合わせた語で、金で作った糸状の線を表す成り立ち

コラム

  • 半導体の説明で金线が出たら、チップを外部端子につなぐボンディングワイヤーを指すことが多く、刺しゅうの金糸とは場面が異なる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ