金持ちの女性

富fù婆pó

意味

名金持ちの女性かねもちのじょせい
名裕福な女性ゆうふくなじょせい

例文

她tā被bèi人rén说shuō成chéng是shì富fù婆pó。

彼女は金持ちの女性だと言われている。

コアイメージ

人より目立つ経済力を持つ女性をひとまとめにする感覚

中国語での定義

经jīng济jì条tiáo件jiàn 很hěn好hǎo、拥yōng有yǒu较jiào多duō财cái富fù的de女nǚ性xìng

語源

富婆は、「富」が豊かさを示し、「婆」がもともと年配の女性を指す語で、現代の口語では女性を表す用法も持つことから成り立つ語

コラム

富婆は話し手の羨望やからかいを帯びることがあり、人物を客観的に分類する正式な呼び名ではないため、文脈で距離感が変わる語

「金持ちの女性」は英語では

「金持ちの女性」 → moneywoman 和英辞典で見る