金を強奪する

抢qiǎng钱qián

意味

動金を強奪するかねをごうだつする
動荒稼ぎするあらかせぎする

例文

歹dǎi徒tú在zài街jiē上shàng抢qiǎng钱qián。

強盗が街で金を強奪している。

コアイメージ

相手の意思に反して、金銭を力ずくで奪い取る動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì、威wēi胁xié或huò突tū然rán袭xí击jī等děng手shǒu段duàn 强qiáng行xíng夺duó取qǔ别bié人rén的de钱qián

語源

抢钱は、奪い取ることを表す「抢」と金銭を表す「钱」を組み合わせ、金を奪う行為を表した複合語

コラム

実際の強盗だけでなく、料金が極端に高いときに「这不是抢钱吗？」と言えば、金を奪うような値段だという強い不満を表す