金めっき

鎏liú金jīn

意味

名金めっききんめっき
動金めっきを施すきんめっきをほどこす

例文

这zhè件jiàn铜tóng器qì 采cǎi用yòng鎏liú金jīn工gōng艺yì。

この銅器には金めっきの技法が用いられている。

コアイメージ

本体の上に、ごく薄い金の層だけを重ねて装飾するイメージ

中国語での定義

把bǎ金jīn施shī加jiā在zài器qì物wù 表biǎo面miàn 形xíng成chéng 薄báo层céng，使shǐ器qì物wù 具jù有yǒu 金jīn色sè 外wài观guān的de工gōng艺yì

語源

鎏金は、「鎏」が金属に関わる「金」と発音を示す「流」からできた形声字で、「金」を組み合わせることで、金を器物の表面に施す工芸を表す複合語になったもの

コラム

「鎏金」は文物の材質名ではなく表面処理を示すため、「鎏金铜器」では銅製の器物に金の装飾を施したことを表し、器物そのものが純金製という意味にはならない表現