「重任を一人で担う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā决jué定dìng一yì手shǒu托tuō天tiān，独dú自zì 承chéng担dān这zhè项xiàng重zhòng任rèn。

彼は一人でこの重任を担うことを決意した。

コアイメージ

一人の手で空を支えるように、大きな責任を一人で引き受けるイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén 独dú自zì 承chéng担dān 重zhòng要yào而ér艰jiān巨jù的de责zé任rèn

語源

一手托天は、「一手」が片方の手、「托」が下から支えること、「天」が空を表し、一つの手で空を支える姿から、一人で重い責任を担う意味になった成語

コラム

「托」は下から支える字で、「遮」はさえぎる字なので、よく似た「一手遮天」と取り違えやすいが、「一手托天」は重任を引き受ける意味で、「一手遮天」は権力で事実を隠す意味