酸味と塩味と苦味と辛味

酸suān咸xián苦kǔ辣là

意味

成語・慣用句酸味と塩味と苦味と辛味さんみとしおあじとにがみとからみ
成語・慣用句人生のさまざまな味わいじんせいのさまざまなあじわい

例文

这zhè碗wǎn汤tāng 包bāo含hán了le酸suān咸xián苦kǔ辣là四sì种zhǒng味wèi道dào。

このスープには酸味と塩味と苦味と辛味の四つの味が含まれている。

コアイメージ

四つの異なる味が重なり、一つの味では言い表せない広がり

中国語での定義

酸suān味wèi、咸xián味wèi、苦kǔ味wèi和hé辣là味wèi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng食shí物wù味wèi道dào复fù杂zá，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù生shēng活huó中zhōng的de各gè种zhǒng经jīng历lì和hé感gǎn受shòu

語源

酸咸苦辣は、「酸」「咸」「苦」「辣」という四つの味を並べた成語で、食べ物にある複雑な味わいから、人生のさまざまな経験まで表す語

コラム

中国語では「酸甜苦辣」という並びもよく使われるが、そこでは「甜」が甘味を表し、「酸咸苦辣」では塩味を表す「咸」が入るため、四つの味の組み合わせが異なる