酷寒の天候

雪xuě窖jiào冰bīng天tiān

意味

成語・慣用句酷寒の天候こっかんのてんこう
成語・慣用句雪と氷に覆われた厳寒の地ゆきとこおりにおおわれたげんかんのち

例文

北běi方fāng 冬dōng天tiān 常cháng常cháng雪xuě窖jiào冰bīng天tiān。

北方では冬になると酷寒の天候になることが多い。

コアイメージ

雪と氷が地面から空まで広がり、寒さに包まれた景色

中国語での定義

形xíng容róng冰bīng雪xuě遍biàn地dì、天tiān气qì 极jí其qí 寒hán冷lěng的de地dì方fāng或huò环huán境jìng

語源

雪窖冰天は、雪が深く積もった「雪窖」と、空まで氷雪に覆われた「冰天」を並べ、雪と氷に満ちた厳寒の景色を強く表す成語

コラム

雪窖冰天は天候や土地のありさまを表す語で、人の気持ちや一時的な寒さを直接表す語ではなく、「北方冬天常常雪窖冰天」のように冬の環境を述べる用法