酒を水のように飲み肉を豆のように食べる

浆jiāng酒jiǔ霍huò肉ròu

意味

成語・慣用句酒を水のように飲み肉を豆のように食べるさけをみずのようにのみにくをまめのようにたべる
成語・慣用句酒食を浪費するしゅしょくをろうひする
成語・慣用句ぜいたくに飲み食いするぜいたくにのみくいする

例文

他tā终zhōng日rì浆jiāng酒jiǔ霍huò肉ròu，挥huī霍huò无wú度dù。

彼は一日中酒を水のように飲み肉を豆のように食べ、浪費の限りを尽くしていた。

コアイメージ

酒を水のように飲み、肉を豆のように次々と食べる、度を越した宴の光景

中国語での定義

把bǎ酒jiǔ 当dàng作zuò水shuǐ来lái喝hē，把bǎ肉ròu 当dàng作zuò豆dòu来lái吃chī，形xíng容róng过guò度dù 饮yǐn酒jiǔ和hé奢shē侈chǐ 饮yǐn食shí

語源

浆酒霍肉は、「浆酒」と「霍肉」という二つの表現から成り、「浆酒」は酒を水のように飲むこと、「霍肉」は肉を豆のように食べることを表して、過度な飲み食いを示す

コラム

この成語は食事の量を正確に述べる語ではなく、酒と肉をいくらでも消費するようなぜいたくさを強く描く表現で、浪費を表す文脈に置かれることが多い