酒を前にして歌う

对duì酒jiǔ当dāng歌gē

意味

成語・慣用句酒を前にして歌うさけをまえにしてうたう
成語・慣用句今を楽しむいまをたのしむ

例文

他tā们men常cháng常cháng对duì酒jiǔ当dāng歌gē，享xiǎng受shòu生shēng活huó。

彼らはよく酒を前にして歌い、人生を楽しむ。

コアイメージ

酒と歌を重ねて、目の前のひとときを楽しむ場面

中国語での定義

面miàn对duì着zhe酒jiǔ 唱chàng歌gē，表biǎo示shì珍zhēn惜xī现xiàn在zài的de欢huān乐lè时shí光guāng和hé美měi好hǎo生shēng活huó

語源

对酒当歌は、「对」が向き合うこと、「酒」が酒、「当」が「〜すべきである」、「歌」が歌うことを示し、「对酒」と「当歌」を組み合わせた曹操『短歌行』由来の成語

コラム

この成語の「当」は日本語の「当たる」や「担当する」に近い意味ではなく、「〜するのがよい」という意味で使われるため、四字全体を一まとまりで覚えると読み違えにくい表現