配偶者の口添え

枕zhěn边biān风fēng

意味

名配偶者の口添えはいぐうしゃのくちぞえ
名配偶者の説得はいぐうしゃのせっとく
名配偶者の影響はいぐうしゃのえいきょう

例文

他tā经jīng不bù起qǐ 妻qī子zǐ的de枕zhěn边biān风fēng，答dā应yìng了le这zhè件jiàn事shì。

彼は妻の口添えに抗えず、そのことを承諾した。

コアイメージ

配偶者のそばで交わされる言葉が、相手の意思決定を内側から動かす働き

中国語での定義

夫fū妻qī 之zhī间jiān一yì方fāng对duì另lìng一yì方fāng的de劝quàn说shuō或huò影yǐng响xiǎng，常cháng指zhǐ这zhè种zhǒng影yǐng响xiǎng使shǐ对duì方fāng 改gǎi变biàn原yuán来lái的de决jué定dìng

語源

枕边风は、「枕边」が枕のそば、つまり夫婦が親しく過ごす場所を示し、「风」がそこから伝わって判断を動かす力を示す複合語で、配偶者の説得や影響を表すようになったもの

コラム

「耳边风」は聞いた言葉を気に留めずに流すことを指すのに対し、「枕边风」は配偶者の言葉が実際に判断へ影響することを指すため、「风」の働きが反対になる使い分け