都会のにぎわい

软ruǎn红hóng十shí丈zhàng

意味

成語・慣用句都会のにぎわいとかいのにぎわい
成語・慣用句俗世の華やかさぞくせのはなやかさ

例文

他tā厌yàn倦juàn了le软ruǎn红hóng十shí丈zhàng的de生shēng活huó。

彼は都会のにぎわいに満ちた生活に飽きた。

コアイメージ

華やかな都会の暮らしが、人を引き寄せる世俗の世界として広がる感じ

中国語での定義

指zhǐ 城chéng市shì生shēng活huó十shí分fēn繁fán华huá，充chōng满mǎn 世shì俗sú的de诱yòu惑huò和hé享xiǎng乐lè

語源

软红十丈は、「软红」を「红尘」に通じる都会の俗世とし、「十丈」をその紅塵の高さを極端に示す数として組み合わせた成語

コラム

会話の決まり文句というより文章語であり、小説や評論などで都会の様子を格調高く描く場面に出会いやすい表現