都から遠く離れている

天tiān高gāo日rì远yuǎn

意味

成語・慣用句都から遠く離れているみやこからとおくはなれている
成語・慣用句中央の統治が及ばないちゅうおうのとうちがおよばない

例文

这zhè个ge地dì方fāng天tiān高gāo日rì远yuǎn，官guān府fǔ很hěn难nán管guǎn到dào。

この土地は都から遠く、役所の統治が及びにくい。

コアイメージ

都城から遠く、中央の力が届きにくい土地

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng离lí都dū城chéng很hěn远yuǎn，中zhōng央yāng政zhèng府fǔ 难nán以yǐ对duì那nà里lǐ进jìn行xíng 有yǒu效xiào 管guǎn理lǐ

語源

天高日远は、「天高」で空が高く広がり、「日远」で太陽が遠いという対の表現を重ねた成語で、「日」には君主や朝廷を指す比喩的な用法もあるため、都城から遠く中央の統治が及びにくい土地を表す意味になった

コラム

景色の広さや日差しを述べる言葉ではなく、都から遠く離れて中央の監督が弱まりやすい地域を、歴史や政治に関わる文脈で表す表現