部外者に話すべきではないは中国語で？不足为外人道の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì不bù足zú为wéi外wài人rén道dào，请qǐng你nǐ保bǎo密mì。

このことは部外者に話すべきではないので、秘密にしてください。

コアイメージ

内輪だけで共有する事柄を、外部へは広げない線引き

中国語での定義

不bù应yīng该gāi把bǎ这zhè件jiàn事shì 告gào诉sù与yǔ此cǐ事shì 无wú关guān的de外wài人rén

語源

不足为外人道は、「不足为」が「〜する必要がない・〜するほどではない」、「外人」が「外部の人」、「道」が「語る」を表し、陶淵明の『桃花源記』にある「不足为外人道也」に由来する成語

コラム

現代中国語では、秘密を厳重に守るというより、関係者以外には知らせないという控えめな言い方として、文章や改まった場面で使われ、「道」は道路ではなく「語る」の意味