遗yí腹fù

意味

  • 名 遺腹子いふくご

例文

他tā是shì父fù亲qīn去qù世shì后hòu出chū生shēng的de遗yí腹fù子zi。

彼は父親が亡くなった後に生まれた遺腹子だ。

コアイメージ

父親の死後まで母親の腹に残り、あとから生まれてくる子どもというイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn去qù世shì以yǐ后hòu出chū生shēng的de孩hái子zi

語源

遗腹は、「遗」が残ること、「腹」が母親の腹を表すため、父親が亡くなったあとも母親の腹の中に残って生まれた子どもという意味になった語

コラム

  • 「遗腹子」は、父親が子どもの出生前に亡くなった場合に使う語で、出生後に父親を亡くした子どもには通常使わない点が「遗孤」との大きな違い

遗yí腹fù子zi

意味

  • 名 遺腹子いふくご

例文

这zhè个ge孩hái子zi是shì父fù亲qīn去qù世shì后hòu出chū生shēng的de遗yí腹fù子zi。

この子は父親の死後に生まれた遺腹子だ。

コアイメージ

父親がこの世を去ったあとに、母親の腹から家族のもとへ現れる子というイメージ

中国語での定義

在zài父fù亲qīn去qù世shì以yǐ后hòu出chū生shēng的de孩hái子zi,强qiáng调diào孩hái子zi出chū生shēng时shí父fù亲qīn已yǐ经jīng去qù世shì

語源

遗腹子は、「遗腹」という、父親の死後まで母親の腹に残る状態を表す語に「子」を組み合わせた複合語で、出生の時期を基準に名づけた成り立ち

コラム

  • 「遗腹子」は子どもの出生時期に注目する言葉で、父親を知らずに育ったという意味や、母親がひとりで育てたという意味まで含む語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ