遮って保護する

遮zhē护hù

意味

動遮って保護するさえぎってほごする
動防護するぼうごする
動遮蔽するしゃへいする

例文

这zhè把bǎ伞sǎn能néng遮zhē护hù我wǒ们men免miǎn受shòu阳yáng光guāng照zhào射shè。

この傘は私たちを日差しから遮って保護できる。

コアイメージ

外から来る日差しや危険を前でさえぎり、内側を守る働き

中国語での定義

用yòng东dōng西xī挡dǎng住zhù阳yáng光guāng、风fēng雨yǔ等děng，使shǐ人rén或huò物wù得dé到dào 保bǎo护hù

語源

遮护は、「遮」と「护」を組み合わせた語で、「遮」は前をふさいで通さないこと、「护」は人や物を守ることを表し、さえぎる動作と守る目的を一語にした成り立ち

コラム

「遮蔽」が光や視線を通さない面に重点を置くのに対し、「遮护」はさえぎることで人や物を守る目的まで含む表現