遠く離れて別れる

远yuǎn别bié

意味

動遠く離れて別れるとおくはなれてわかれる
名遠い別れとおいわかれ

例文

我wǒ们men将jiāng在zài此cǐ远yuǎn别bié，不bù知zhī 何hé时shí再zài见jiàn。

私たちはここで遠く離れて別れ、いつ再会できるか分からない。

コアイメージ

遠くへ去る別れの場面

中国語での定義

因yīn为wèi去qù很hěn远yuǎn的de地dì方fāng而ér同tóng亲qīn人rén、朋péng友yǒu或huò故gù乡xiāng 分fēn开kāi

語源

远别は、「远」が示す遠方へ「别」が示す別れをするという結びつきから、遠くへ去って人と別れることを表す複合語

コラム

「远别」は人との別れだけでなく「远别故乡」のように故郷との別れにも使えるため、単なる遠距離の状態を表す「远离」と区別される語