遠く引き離す

甩shuǎi远yuǎn

意味

動遠く引き離すとおくひきはなす
動遠くへ投げるとおくへなげる
動置き去りにするおきざりにする

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng把bǎ对duì手shǒu甩shuǎi远yuǎn了le。

彼は試合で相手を遠く引き離した。

コアイメージ

対象を勢いよく遠ざけ、あとに大きな距離を残す動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù甩shuǎi到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng；也yě指zhǐ把bǎ对duì手shǒu远yuǎn远yuǎn落luò在zài后hòu面miàn

語源

甩远は、「甩」の振り回して遠ざける動きに「远」の遠さを組み合わせ、対象を遠くへ投げたり相手を遠く後ろに残したりする複合語

コラム

「甩远了」の「远」は、動作の結果として相手や物が遠い位置になったことを示す結果補語で、「甩得远」のように遠くまでできるという性質を表す形とは役割が異なる