极jí端duān分fèn子zǐ

意味

  • 名 過激派かげきは

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè名míng极jí端duān分fèn子zǐ。

警察はこの過激派を調べている。

コアイメージ

穏当な範囲を越えた考えや行動を持つ人をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

在zài思sī想xiǎng、主zhǔ张zhāng或huò行xíng动dòng上shàng走zǒu向xiàng极jí端duān的de人rén

語源

极端分子は、「极端」が行き過ぎた立場を、「分子」がその立場を持つ人を表し、強い思想や行動を持つ人を指す形になった語

コラム

  • 報道では「宗教极端分子」「政治极端分子」のように前の語を替えて使われ、何を極端と見なすかを具体化する用法が多い

激jī进jìn分fèn子zǐ

意味

  • 名 過激分子かげきぶんし
  • 名 急進主義者きゅうしんしゅぎしゃ
  • 名 過激派かげきは

例文

警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le几jǐ名míng激jī进jìn分fèn子zǐ。

警察は数人の過激分子を逮捕した。

コアイメージ

変化を求める力が、穏やかな改革の範囲を越えて強く表れる人

中国語での定義

在zài思sī想xiǎng或huò行xíng动dòng上shàng要yāo求qiú迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng的de人rén

語源

激进分子は、「激进」という「激しく進む」意味の語に、構成要素を表す「分子」を組み合わせた語で、「分子」が集団の一員を指す用法から、ある思想や運動に加わる人という意味を作る

コラム

  • 日本語の「過激派」に近いが、中国語の「激进分子」は政治運動に限らず、社会や組織の変化を急ぐ人にも使われるため、話題の範囲が広い

「過激派」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ