過失殺人

过guò失shī杀shā人rén

意味

名過失殺人かしつさつじん
名過失致死かしつちし

例文

他tā因yīn过guò失shī杀shā人rén被bèi判pàn刑xíng。

彼は過失殺人で刑を言い渡された。

コアイメージ

故意のない不注意が、人の命を奪う結果につながること

中国語での定義

因yīn疏shū忽hū或huò没méi有yǒu尽jǐn到dào 应yīng有yǒu的de注zhù意yì义yì务wù，导dǎo致zhì 他tā人rén 死sǐ亡wáng的de行xíng为wéi，通tōng常cháng不bú是shì故gù意yì杀shā人rén

語源

过失杀人は、「过失」が不注意や注意義務を果たさないこと、「杀人」が人を殺すことを表す複合語で、前半が後半の原因や性質を限定する成り立ち

コラム

中国の刑法で正式な罪名として使われるのは一般に「过失致人死亡罪」で、「过失杀人」はその内容を表す通用的な言い方として使われることが多い