「過ちを隠して善行をほめる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men应yīng当dāng掩yǎn过guò扬yáng善shàn，多duō看kàn别bié人rén的de优yōu点diǎn。

私たちは過ちを隠して善行をほめ、人の長所をもっと見るべきだ。

コアイメージ

欠点を表に出さず、長所を前面に出す見方

中国語での定義

把bǎ人rén的de错cuò误wù 隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，把bǎ人rén的de善shàn行xíng和hé优yōu点diǎn 加jiā以yǐ 宣xuān传chuán。

語源

掩过扬善は、「掩过」と「扬善」を組み合わせた成語で、「过」は過ち、「善」は善行を表し、過ちを覆い隠して善行を広める姿勢を表す構成

コラム

「惩恶扬善」は悪をこらしめて善をほめる成語で、「掩过扬善」は過ちを隠して善をほめる成語なので、前半の「惩恶」と「掩过」の違いで意味が分かれる