運が向いてくるは中国語で？时来运旋の意味と例文

例文

他tā终zhōng于yú时shí来lái运yùn旋xuán，事shì业yè越yuè来lái越yuè顺shùn利lì。

彼はついに運が向いてきて、仕事がますます順調になった。

コアイメージ

好機が訪れ、物事の流れがよい方向へ動き出すイメージ

中国語での定義

时shí机jī到dào来lái后hòu，运yùn气qì逐zhú渐jiàn 变biàn好hǎo，事shì情qíng也yě变biàn得de 顺shùn利lì起qǐ来lái

語源

时来运旋は、「时来」と「运旋」から成り、「时来」は時機が訪れること、「运旋」は運勢が巡って変わることを表し、時機の到来に伴って運勢が好転する意味へまとまった成語

コラム

「时来运旋」は「时来运转」と近い意味を持ち、現代中国語では「时来运转」のほうがよく使われる表現