「逸材が潜んでいる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge班bān里lǐ藏cáng龙lóng卧wò虎hǔ，不bù能néng小xiǎo看kàn。

このクラスには逸材が潜んでいて、侮れない。

コアイメージ

表面からは分からない逸材が、集団の中に幾人もいるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng或huò群qún体tǐ中zhōng有yǒu许xǔ多duō有yǒu 本běn领lǐng却què不bù为wéi人rén知zhī的de人rén

語源

藏龙卧虎は、「藏」の隠れる意味と「卧」の伏せる意味に、「龙」「虎」という力の象徴を結びつけた成語で、隠れた龍や伏せた虎の姿から、まだ知られていない人材がいることを表すようになった表現

コラム

「藏龙卧虎」は一人の隠れた才能よりも、ある場所や集団に有能な人が複数いることを表しやすく、「这个班里藏龙卧虎」のようにクラスや職場の意外な実力を表すときに使われる