進路を見失う

迷mí航háng

意味

動進路を見失うしんろをみうしなう
動進路を外れるしんろをはずれる

例文

这zhè架jià飞fēi机jī在zài大dà雾wù中zhōng迷mí航háng了le。

この飛行機は濃霧の中で進路を見失った。

コアイメージ

進むべき航路が見えなくなり、進行方向を定められない状態

中国語での定義

在zài航háng行xíng 过guò程chéng中zhōng失shī去qù 正zhèng确què的de方fāng向xiàng或huò航háng线xiàn

語源

迷航は、「迷」が正しい方向を失うこと、「航」が船などを進めることを表し、航行中に進むべき方向や航路を失う意味から成る複合語

コラム

「迷路」が人や車などの道順を失う場面で使われやすいのに対し、「迷航」は船や飛行機などが航行の進路を失う場面で使われやすく、「航」が乗り物の進行を示す点が区別の手がかり

「進路を見失う」は英語では

「進路を見失う」 → lose my way 和英辞典で見る