進むにも退くにも頼るものがない

进jìn退tuì无wú依yī

意味

成語・慣用句進むにも退くにも頼るものがないすすむにもしりぞくにもたよるものがない

例文

失shī业yè后hòu，他tā一yì时shí进jìn退tuì无wú依yī。

失業後、彼は一時、進むにも退くにも頼るものがない状態に陥った。

コアイメージ

前へ進むにも後ろへ退くにも、支えとなる人や手段がない状態

中国語での定義

无wú论lùn前qián进jìn还hái是shì后hòu退tuì，都dōu没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò力lì量liàng

語源

进退无依は、「进退」という前進と後退の対を「无依」という頼るものがない状態に結びつけ、どちらの方向にも頼りがないことを表す成語

コラム

「进退两难」が進むか退くかを選べず困ることを表すのに対し、「进退无依」は選択の難しさよりも、どちらへ動いても支えがない点に重心がある表現