連理の木

连lián理lǐ之zhī木mù

意味

成語・慣用句連理の木れんりのき
成語・慣用句夫婦の仲むつまじさふうふのなかむつまじさ

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yì棵kē连lián理lǐ之zhī木mù。

庭に連理の木が一本ある。

コアイメージ

別々の幹や枝が結びつき、一つのつながりになるイメージ

中国語での定義

两liǎng棵kē树shù的de树shù干gàn或huò树shù枝zhī相xiāng连lián在zài一yì起qǐ，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu、关guān系xì亲qīn密mì。

語源

连理之木は、2本の木の幹や枝がつながることを表す「连理」と、木を表す「木」に、語と語を結ぶ「之」が加わった成語で、そこから夫婦の深い結びつきも指す表現

コラム

白居易の『長恨歌』にある「在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝」は、日本語の「連理の枝」としても知られる表現で、男女の結びつきを木の姿に重ねた有名な用例