連座する

根gēn株zhū牵qiān连lián

意味

成語・慣用句巻き添えになるまきぞえになる
成語・慣用句連座するれんざする
成語・慣用句連累されるれんるいされる

例文

许xǔ多duō无wú辜gū的de人rén也yě受shòu到dào根gēn株zhū牵qiān连lián。

多くの無実の人も巻き添えになった。

コアイメージ

問題の当事者だけでなく、関係を持つ人まで同じ事態に引き込まれること

中国語での定義

因yīn和hé某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 有yǒu关guān而ér被bèi牵qiān扯chě进jìn去qù，可kě能néng和hé当dāng事shì人rén一yì起qǐ承chéng担dān责zé任rèn

語源

根株牵连は、「根株」で中心となる根元を示し、「牵连」でそこにつながる人や事柄を引き込むことを示す成語

コラム

日本語の「連座」に近いが、「根株牵连」は処罰そのものよりも、関係があるために事件へ巻き込まれることに重点がある