速戦即決

速sù战zhàn速sù决jué

意味

成語・慣用句速戦即決そくせんそっけつ
成語・慣用句早期決着そうきけっちゃく
成語・慣用句短期決戦たんきけっせん

例文

我wǒ们men必bì须xū速sù战zhàn速sù决jué，不bù能néng拖tuō延yán。

我々は速戦即決し、引き延ばしてはならない。

コアイメージ

開始から決着までを短くつなぎ、途中で長引かせない進め方

中国語での定義

形xíng容róng办bàn事shì 果guǒ断duàn 迅xùn速sù，使shǐ事shì情qíng在zài短duǎn时shí间jiān 内nèi 得dé到dào解jiě决jué或huò结jié束shù

語源

速战速决は、「速战」がすばやく戦いを始めて進めること、「速决」が早く勝負を決めることを表す成語で、そこから物事を短期間で処理する意味にも使われる表現

コラム

「速战速决」は、ただ早く作業することよりも、決めるべきことを先送りせず、開始した事柄を早く終点まで運ぶ含みを持つため、長引く交渉や問題への対応について述べるときに使われる表現