通謀する

勾gōu通tōng

意味

動内通するないつうする
動結託するけったくする
動通謀するつうぼうする

例文

他tā被bèi发fā现xiàn与yǔ敌dí人rén勾gōu通tōng。

彼は敵に内通していたことが発覚した。

コアイメージ

人目を避けて相手と裏でつながる動き

中国語での定義

暗àn中zhōng与yǔ别bié人rén联lián系xì并bìng相xiāng互hù配pèi合hé，常cháng指zhǐ与yǔ敌dí人rén或huò做zuò坏huài事shì的de人rén 秘mì密mì 合hé作zuò

語源

勾通は、「勾」が引き寄せて関係を持つことを表し、「通」が通じ合うことを表す組み合わせで、表立たない関係を指す語になったもの

コラム

「勾通」は、音が近い「沟通」と取り違えやすいが、「沟通」が普通に意思を通わせることを指すのに対し、「勾通」には敵や悪事の相手と裏でつながる悪い意味が含まれる