途中で断念する

半bàn涂tú而ér废fèi

意味

成語・慣用句途中で断念するとちゅうでだんねんする
成語・慣用句途中でやめるとちゅうでやめる
成語・慣用句途中で投げ出すとちゅうでなげだす

例文

学xué习xí不bù能néng怕pà困kùn难nán，更gèng不bù能néng半bàn涂tú而ér废fèi。

学習では困難を恐れず、途中で断念してはいけない。

コアイメージ

取り組みが完成へ向かう途中で止まり、成果を残せない状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng做zuò了le一yí部bù分fèn，却què在zài完wán成chéng 以yǐ前qián 放fàng弃qì

語源

半涂而废は、「半涂」が道の半ばまで進んだ段階、「废」がその行いを捨てることを示し、半ばまで続けた努力を完成前に止める意味になった成語で、『礼記・中庸』に用例がある表現

コラム

「半涂而废」は、勉強だけでなく、計画・仕事・習慣などにも使えるため、対象を表す語の後ろに置けば、始めた活動を最後まで続けない場面を広く表せる語