逍遥自在

鱼yú游yóu濠háo上shàng

意味

成語・慣用句悠然自適ゆうぜんじてき
成語・慣用句逍遥自在しょうようじざい
成語・慣用句自由自在じゆうじざい

例文

他tā远yuǎn离lí 喧xuān嚣xiāo，过guò着zhe鱼yú游yóu濠háo上shàng的de生shēng活huó。

彼は喧騒を離れ、悠然自適の生活を送っている。

コアイメージ

魚が濠の水を悠々と泳ぐ姿に重なる、世間の束縛から離れた自在なあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén 摆bǎi脱tuō 世shì俗sú的de烦fán恼nǎo和hé限xiàn制zhì，自zì由yóu 轻qīng松sōng地dì生shēng活huó

語源

鱼游濠上は、『荘子』の「秋水」に描かれた、荘子が濠の魚を見てその楽しさを語り、惠子と知ることの意味を論じた故事に基づく成語

コラム

鱼游濠上は、現代では仕事や世間のしがらみから解放された悠々自適な状態をたとえる表現で、魚そのものについて述べる語ではない