「逃げ隠れできない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài严yán密mì的de监jiān控kòng下xià，嫌xián疑yí人rén无wú所suǒ遁dùn形xíng。

厳重な監視下では、容疑者は逃げ隠れできない。

コアイメージ

隠そうとしても手がかりが残り、正体や事実が明るみに出る状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ躲duǒ藏cáng，真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò隐yǐn藏cáng的de事shì情qíng最zuì终zhōng会huì暴bào露lù出chū来lái

語源

无所遁形は、「无所」が「何もないことやどこもないこと」、「遁形」が姿を隠して逃れることを表す複合成語で、隠し通せる場所がないという意味

コラム

「无所遁形」は単に走って逃げられない場面よりも、監視や調査によって隠れた人・問題・行為が見つかる場面で使われ、「逃げる」より「露見する」側に重心がある表現