退散する

闪shǎn人rén

意味

動立ち去るたちさる
動ずらかる
動退散するたいさんする
動帰るかえる

例文

咱zán们men赶gǎn紧jǐn闪shǎn人rén吧ba。

私たちは早く立ち去ろう。

コアイメージ

人がその場から素早く離れる動き

中国語での定義

指zhǐ人rén迅xùn速sù 离lí开kāi 所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

闪人は、「闪」が持つ急に身をかわす動きに「人」を組み合わせ、人がその場からさっと離れることを表す口語表現

コラム

「闪人」は「闪开」のように相手へどくよう求める表現ではなく、自分や仲間がその場を離れることをくだけて言う表現で、「咱们闪人吧」のように使われる

「退散する」は英語では

「退散する」 → hightail 和英辞典で見る